「みんなで翻訳」開発日記 #4 ―「書ける」の土台ができました
こんにちは、ShoMonz です。
ShoMonz は、日本語とモンゴル語を「みんなで翻訳」しながら、正しい訳だけでなく「なぜその言い方が自然なのか」まで学べる場所を目指しています。前回（#3）は、投稿されたお題を読むための画面——お題が並ぶフィードと、ひとつの言葉をじっくり読める知識ページ——をご紹介しました。
今回は「読める」から一歩進んで、「書ける」の土台づくりです。
今回やったこと
- アカウント登録とログインの仕組みを用意しました。 メールアドレスがあれば登録できます（Google でのログインは準備中です）。
- ログインが必要な操作をしたときに、ログイン後きちんと元の場所へ戻るようにしました。やりかけの操作が迷子にならないための、小さいけれど大事な配慮です。
- お題を投稿するフォームを作りました。
いま読んでいる画面から離れずに開けます。スマートフォンでは右下の丸いボタンから。こちらは現在、最終確認をしているところです。 - 投稿するときに、レベル（初級・中級・上級）とカテゴリ（日常会話など）をご自身で選べるようにしました。選んだものは、お題のバッジと一覧の件数にそのまま反映されます。
- いいねや翻訳の件数を、システム側で正しく数え続ける仕組みを入れました。数字を後から書き換えることはできません。
- 公開前の点検で、非公開のお題に関する情報の扱いに不備を見つけ、修正しました。 見えるべきでないものが見えない状態になっています。
画面の文言は、日本語とモンゴル語の両方を用意しています。また、AIによる自動分類は当面オフのままです。まずは人の手で、ていねいに育てていきます。
これからの流れ
次はいよいよ「みんなで翻訳」の中心——お題に対して翻訳を投稿し、コメントを付け、いいねで評価する——の部分です。ここが入ると、ShoMonzがやりたかったことがひと通りつながります。
つくった部分は必ず見直しと検証をしてから次へ進むようにしていて、今回も一つひとつ「本当に直っているか」を確かめながら進めました。
日本語・モンゴル語のネイティブのみなさん、そして学習中のみなさん。「この言い方は自然？」というみなさんの感覚こそが、ShoMonzのいちばんの財産です。公開したら、ぜひ一緒に育ててください。応援よろしくお願いします！