日本で子育て中の
モンゴルのご家族へ
母国のことばと暮らしを、お子さんといっしょに。
shomonz
日本とモンゴル、
こころをつなぐ小さな絵本。
お花とおひさま
ЦЭЦЭГХЭН БА НАРХАН
日本語とモンゴル語、ふたつのことばで読める絵本
Япон, Монгол хоёр хэлээр уншдаг бяцхан ном
🌸絵本を購入する
作・絵 ふじおみみやこ
STORY
どんなお話？
日本の女の子ハルカが出会ったのは、モンゴルの女の子ナランツェツェグと、そのあたたかい家族。ゲルにともる火、お母さんがいれてくれるミルクティー、こぼれ落ちそうな満天の星空。ことばはちがっても、笑顔とごはんと星空は、ふたりのこころをそっとつないでいきます。
ふたりが見つけた大切なものは、
ぜひ絵本のなかで。
FOR YOU
こんな方に、届けたい
日本で子育て中の
モンゴルに
興味がある方へ
絵本でふれる、遊牧の暮らしと家族のあたたかさ。
モンゴルにつながる
日本のご家庭へ
ふたつのことばで、親子で読める一冊。
A LETTER FROM SHOMONZ
この絵本が、生まれるまで
私がモンゴル語を教えている生徒さんは、漫画を描いている方です ✨
ある時、「モンゴルへ行った思い出や感じたことを、小さな絵本にしてみたら？」と宿題を出してみました。
すると、私の想像以上に想像力豊かで、物語も面白く、しかもとてもシンプルで温かい言葉で書かれた作品ができあがっていて驚きました 😊
週に一度だけのマンツーマンレッスンですが、少しずつ一緒に読んで、書いて、直して、話し合いながら、その小さなアイデアが今、本当に絵本になろうとしています 🌸
言葉を学ぶというのは、ただ単語を覚えることではなく、自分が感じたことを誰かに届けられるようになることなんだなと感じました ✨
— モンゴル語原文
Миний Монгол хэл зааж байгаа сурагч маань МАНГА зураач юм ✨ Нэг удаа би түүнд «Монголд явсан дурсамж, мэдэрсэн зүйлсээрээ бяцхан зурагтай ном бичээд үзээрэй» гэж даалгавар өгсөн юм. Гэтэл миний төсөөлснөөс ч илүү уран сэтгэмжтэй, сонирхолтой үйл явдалтай, бас маш энгийн дулаахан үгтэй зохиол бичсэн байсан 😊 Долоо хоногт ердөө нэг удаагийн ганцаарчилсан хичээлтэй ч гэсэн, бага багаар хамт уншиж, бичиж, засаж, ярилцсаар тэр жижигхэн санаа маань одоо бодит зурагтай ном болох шатандаа ирж байна 🌸 Хэл сурах гэдэг зөвхөн үг цээжлэх биш, өөрийн мэдэрсэн зүйлээ хэн нэгэнд хүргэж байгааг харах үнэхээр гайхалтай санагдсан ✨
— Shomonz
AUTHOR
作者について
ABOUT THE BOOK
絵本のこと
- 作・絵
- ふじおみみやこ
- 言語
- 日本語・モンゴル語（キリル文字併記）
- 判型
- A5スクエア（外寸 15.5 × 15.5cm）
- ページ数
- 36ページ
- 対象年齢
- 3歳〜（3歳以上）
