「みんなで翻訳」開発日記 #10 ― ユーザー名とマイページで、「自分の場所」をつくる
こんにちは、ShoMonz です。
ShoMonz は、日本語とモンゴル語の言葉を「みんなで翻訳」しながら、「なぜその言い方が自然なのか」まで一緒に学べる場所を目指しています。前回は、連投や投稿日時の書き換えから場を守る仕組みをご紹介しました。今回は書き込む一人ひとりに目を向けて、「誰が書いたのか」が分かり、「自分が書いたもの」を振り返れる仕組みを作りました。
今回やったこと
- ほかの人と重ならないユーザー名
登録のときに、「@」付きで表示されるユーザー名を決めていただくようにしました。同じものは選べないので、同じ表示名の方が何人いても見分けられます。表示名は任意です。
- 投稿者名の横に @ユーザー名
お題・訳・コメントの投稿者名の横に、小さくユーザー名を添えます。表示名を決めていない方は、名前の位置にユーザー名が出ます。
- 紛らわしい名前を防ぐ
表示名を「@」で始めることはできないようにしました。他の方のユーザー名に見えてしまうのを避けるためです。
- マイページで名前を直せる
画面上部の自分の名前から、本人専用のマイページを開けます。表示名とユーザー名はここで直せます。ユーザー名は、ころころ変わると周りの方が戸惑うので、変更は 30 日に 1 回までにしました。
- 自分の投稿を振り返れる
自分が投稿したお題・訳・コメントを、タブで切り替えて新しい順に見返せます。訳やコメントには元のお題が添えられるので、「あのとき何を書いたか」をたどりやすくなります。
作った部分は必ず見直し、わざと壊してチェックがきちんと失敗することも確かめてから仕上げています。いずれも開発版で動き出した段階で、まだ公開はしていません。
これからの流れ
引き続き、公開に向けた準備を進めます。今回マイページで増えた言葉も含め、モンゴル語の画面はいまは仮の訳なので、ネイティブの方に確認していただく予定です。ネイティブの方へのお声がけは公開のあとになります。AI は引き続きオフのまま、まずは人の力で育てていきます。
公開のときには、ぜひお気に入りのユーザー名を決めて、最初の一件を書き込んでみてください。日本語・モンゴル語のネイティブの方も、学習中の方も大歓迎です。マイページに少しずつ増えていく訳が、ShoMonz を一緒に育てる力になります。
応援よろしくお願いします！