「みんなで翻訳」プロジェクト、本格始動！ ― 設計の裏側をちょっと公開します
こんにちは、ShoMonz です。
今日は、いま準備を進めている新機能 「みんなで翻訳」 についてご報告します。
ShoMonz が目指すのは、日本語⇔モンゴル語を みんなで学び合えるコミュニティ。その中心になるのが「みんなで翻訳」です。ひとつの文章に、いろんな人の翻訳・コメント・解説が集まり、「なぜその翻訳が自然なのか」まで学べる —— 翻訳を”答え”ではなく”みんなで育てる知識”にしていく場所です。
今日はこの機能の 設計図（プロジェクト設計書）づくり を一気に進めました。
本日やったこと
- サービスのビジョン・機能・画面・技術方針の設計書を一式作成
- 「みんなで翻訳」の使い勝手（投稿 → 翻訳 → コメント → まとめ）を具体化
- ShoMonz の公式カラー モンゴルの青 × 日本の赤 でブランドを統一
- まずは 人の力でコミュニティを育て、AIによる自動解説は後から段階的に追加していく方針を決定
- 開発を丁寧・効率的に進めるための開発体制も整備
これからの流れ
まずは小さく公開して、みなさんに使ってもらいながら育てていきます。特に ネイティブの方の”自然な表現”がとても大切になるので、日本語・モンゴル語どちらのネイティブの方も、ぜひ参加していただけたら嬉しいです。
進捗はこれからも Facebook・Instagram・このブログで共有していきます。応援よろしくお願いします！