モンゴル語 病院で医者と診察
今日のモンゴル語は病院で医者の先生との会話です。いわゆる問診ですね。どこが痛いのか、どこが悪いのか、ちゃんと伝えられるのが大事ですよね。
というわけで、まずはこちらの動画を御覧ください。
会話全文
Харилцан яриа #7
会話 #7
Сараа Болд хоёр эмнэлэгт үзүүлж байна.
サラーとボルドの二人が病院で診察してもらっています
Эмч: Хаана яаж өвдөж байна вэ?
医者：どこがどのように痛いですか？
Болд: Толгой, хоолой өвдөж байна.
ボルド：頭、喉が痛いです。
Эмч: Хэзээнээс халуурсан бэ?
医者：いつから熱が出ましたか？
Сараа: Өнөөдөр өглөө хэмжихэд 38.2 халуунтай байсан.
サラー：今朝測ると38.2度でした。
Эмч: Ямар нэг эм уусан уу?
医者：なにか薬は飲みましたか？
Болд: Эм уугаагүй.
ボルド：薬は飲んでません。
Эмч: За үзлэг хийцгээе.
医者：では診察しましょう。
単語と解説
Хаана яаж өвдөж байна вэ?
- хаана＝どこ
- яаж＝どのように
- өвдөх＝痛い
- 〜ж байна＝〜している
Толгой, хоолой өвдөж байна.
- толгой＝頭
- хоолой＝喉
Хэзээнээс халуурсан бэ?
- хэзээ＝いつ
- 〜(н)ээс＝〜から
- халуурах＝熱が出る
- 〜сан＝〜した
Өнөөдөр өглөө хэмжихэд 38.2 халуунтай байсан.
- Өнөөдөр＝今日
- өглөө＝朝
- Өнөөдөр өглөө＝今朝
- хэмжих＝測る
- 〜хэд＝〜すると
- халуунтай＝熱がある状態
Ямар нэг эм уусан уу?
- ямар＝どんな
- эм＝薬
- уух＝飲む
Эм уугаагүй.
- уугаагүй＝飲んでいない
За үзлэг хийцгээе.
- үзлэг＝診察
- хийцгээе＝しましょう
モンゴル語のオンラインサロンを開設しています。
サロン内でしかない教材を配信したり、Youtbu動画の収録を生配信しつつ、質問に答えたり聞き取りの練習をしたりできます。
一緒にモンゴル語を勉強したい人がいて、私にも刺激になっています。
自分も頑張ってやったらみんなにも役に立つ、
みんなもそれを見ながら勉強できる、
そう思って取り組んでいます。