「みんなで翻訳」開発日記 #7 ― 読みたいお題を、言葉から探せるように
こんにちは、ShoMonz です。
ShoMonzは、日本語とモンゴル語の「伝わる言い方」を、みんなで翻訳しながら”なぜ自然か”まで学べる場所を目指しています。前回の #6では、翻訳・コメント・いいねがつながったことをお伝えし、結びで「次は『探せる』機能」とお約束しました。今回、その機能が開発版で動き出しました。お題が増えても、読みたいものにすぐたどり着けるようにするための回です。
今回やったこと
- 言葉で探す：検索欄に言葉を入れると、お題の原文だけでなく、すでに投稿された訳文からも探せます。日本語でもモンゴル語でも使えます。
- 条件で絞る・並べ替える：原文の言語・レベル・カテゴリーで絞り込み、「新着順」と、いいね・訳・コメントが多いお題が上に来る「人気順」を切り替えられます。左側のレベル別・カテゴリー別の件数からも、そのまま絞り込めます。
- 探した状態を保つ：絞り込んだままお題を開いても、一覧に戻れば同じ条件のままです。検索した状態のページは、ブックマークや共有にもそのまま使えます。
- 似たお題をご案内：お題を書いている途中で、すでにある似たお題を最大 5件お見せします。同じ疑問がばらばらに増えず、ひとつのお題に知恵が集まるようにするためです。書きかけの文章は消えません。
- だれでも使いやすく：読み上げソフトに見つかった件数をお伝えしたり、キーボードやスマートフォンのタップでも迷わず操作できるよう、細かく確かめました。
- 見えない土台：公開時と同じ形でアプリを動かして確かめる自動チェック（約 170 項目）を毎回走らせる仕組みを整え、土台の部品も最新版に更新しました。
これからの流れ
次は「立ち上げ運用」に進みます。最初のお題を人の手で用意し、ネイティブの方をお招きし、「今月のお題」で投稿を積み重ねていく準備です。あわせて、いまは仮の訳になっている画面のモンゴル語を、ネイティブの方に見ていただく予定です。
AI は引き続きオフのままです。まずは人の力で、確かな知識を育てていきます。
日本語・モンゴル語のネイティブの方、学習中の方へ。公開のときには、「この言い方、自然かな？」という気持ちのまま、気軽にお題や訳を投稿してみてください。モンゴル語の画面の言葉についても、率直なご意見をいただけるとうれしいです。
応援よろしくお願いします！