モンゴル語 スーパーでの計算
今日のモンゴル語はスーパーマーケットでのお会計の際の会話です。
店員さんとサラーさんとのやりとりになります。
まずはこちらの動画をどうぞ。
会話全文
Харилцан яриа #5
会話 ＃５
Хүнсний дэлгүүрт тооцоо хийх
スーパーマーケットで計算する
Худалдагч:
店員：
Төмс 1 кг 980 төг
じゃがいも 1kg 980トゥグルク
Лууван 500 грамм 810 төг
にんじん 500g 810トゥグルク
Байцаа 1 ширхэг 2600 төг
キャベツ 1 つ 2600トゥグルク
Сонгино 500 грамм 960 төг
たまねぎ500g 960トゥグルク
Үхрийн ястай мах 1кг 11000 төг
骨付き牛肉 1kg 11,000トゥグルク
Үхрийн цул мах 500 грамм 7000 төг
骨なし牛肉 500g 7,000トゥグルク
________________________________________
Нийт 23350 төг
合計 23,350トゥグルク
Сараа: За энэ картаар төлнө.
サラー：ではこのカードで払います。
Худалдагч: Энэ тооцооны баримт. Үйлчлүүлсэнд баярлалаа.
店員：こちらレシートです。お買い上げありがとうございます。
Сараа: За баярлалаа.
サラー：はい、ありがとうございます。
単語と解説
Хүнсний дэлгүүрт тооцоо хийх
- Хүнсний дэлгүүр＝スーパーマーケット
- 〜т(д)＝〜で（〜に）
- тооцоо＝計算
- хийх＝〜する
- Худалдагч＝店員
Төмс 1 кг 980 төг
- төмөс＝じゃがいも
- кг＝kg
- төг＝төгрөг＝トゥグルク（モンゴルのお金の単位）
Лууван 500 грамм 810 төг
- лууван＝にんじん
- грамм＝グラム
Сонгино 500 грамм 960 төг
- сонгино＝たまねぎ
Байцаа 1 ширхэг 2600 төг
- байцаа＝きゃべつ
- ширхэг＝〜個
Үхрийн ястай мах 1кг 11000 төг
- үхрийн＝牛の
- ястай＝骨付きの
- мах＝肉
Үхрийн цул мах 500 грамм 7000 төг
- цул＝混じっていない、純
- цул мах＝骨なし肉
Нийт 23350 төг
- нийт＝合計（全部で）
За энэ картаар төлнө.
- энэ＝この
- карт＝カード（クレジットカード）
- аар（ээр）＝〜で
- төлнө＝払う
Энэ тооцооны баримт. Үйлчлүүлсэнд баярлалаа.
- 〜ны＝〜の
- баримт＝証拠
- тооцооны баримт＝領収書
- үйлчлэх＝サービスする
- үүлэх（уулух）＝〜される
モンゴル語のオンラインサロンを開設しています。
サロン内でしかない教材を配信したり、Youtbu動画の収録を生配信しつつ、質問に答えたり聞き取りの練習をしたりできます。
一緒にモンゴル語を勉強したい人がいて、私にも刺激になっています。
自分も頑張ってやったらみんなにも役に立つ、
みんなもそれを見ながら勉強できる、
そう思って取り組んでいます。