「みんなで翻訳」開発日記 #5 ―「直った」を確かめるまでが仕事です
こんにちは、ShoMonz です。
ShoMonz は、日本語とモンゴル語を「みんなで翻訳」しながら、正しい訳だけでなく「なぜその言い方が自然なのか」まで学べる場所を目指しています。前回（#4）は「読める」から「書ける」へ進み、お題を投稿する仕組みが最終確認中だとお伝えしました。
今回、その確認が終わりました。せっかくなので、今回はその「確認」そのものについてお話しさせてください。
今回やったこと
- お題を投稿する仕組みが確定しました。 アカウント登録・ログインからお題の投稿まで、一続きに動く状態で開発版に取り込まれています（みなさんに使っていただけるのは、もう少し先です）。
- 作ったものを 4 回見直しました。 一度作って終わりにせず、別の目で見直して、出てきた指摘を一つずつ直す。それを 4周しています。今回見つかった点は、全部で 111 件ありました。
- そのうち 91 件を直しました。残りは「いま直さなくても困らないけれど、忘れると後で効いてくる」ものとして課題に記録し、消えないようにしてあります。
- 「直りました」と言う前に、わざと壊して確かめています。 直したつもりでも、本当に効いているとは限りません。そこで直した部分をわざと壊してみて、ちゃんと異常として気づける状態かを毎回確かめました。
- 書いた説明そのものも見直しました。 仕組みの理由をメモに残していても、その説明のほうが事実とずれていることがあります。今回は「思い込みで書かない、実際に試した結果を残す」という形に改めました。
正直に言うと、5番目がいちばん時間がかかりました。けれど、あとから引き継ぐ人が迷わないためには、ここを省けないと考えています。
これからの流れ
次はいよいよ「みんなで翻訳」の中心です。お題に翻訳を投稿し、コメントを付け、いいねで評価する。ここが入ると、このサービスでやりたかったことがひと通りつながります。画面の設計と、先に決めておくべきことの整理は、すでに済ませてあります。
AI による自動分類は当面オフのままです。まずは人の手で、ていねいに育てていきます。
日本語・モンゴル語のネイティブのみなさん、そして学習中のみなさん。「この言い方は自然？」というみなさんの感覚こそが、ShoMonz のいちばんの財産です。公開したら、ぜひ一緒に育ててください。応援よろしくお願いします！