モンゴル語を深く学ぶために役立つ教材をご紹介!日・モことわざ辞典

こんにちは!

日本・モンゴル国際結婚したShomonzです。

外国語を学ぶ中で、より深く学びたいとき、
なにを使って勉強しますか?

ドラマや映画、音楽もいいですが、
「ことわざ」に着目する人もいますね。

古くから使われてきた言葉をとおして、
文化的な背景や歴史を感じられるので、
より深く言語を理解するのに役立ちますよね。

そんな「ことわざ」をギュッとひとまとめにした、
ステキな教材をご紹介します。

目次

日・モことわざ辞典 〜япон монгол зүйр цэцэн үгийн толь〜

この本は2013年に、

Раднаагийн Баттогтохさんが発刊した書籍です。

日・モことわざ辞典の表紙

日本とモンゴルのことわざを
一つ一つ対訳するかたちで、

非常に多くのことわざを収録しています。

五十音順に整理されており、
日本のことわざから辞典を引いて、
モンゴル語でなんと表現しているのかを調べることができます。

ことわざ辞典の1ページ

全484ページと、かなりのボリュームです。

収録されていることわざは、有名なものから
日本人でもあまりしらないマイナーな内容まで、
幅広く取り扱っていて、

深く勉強したい人にとっては魅力的な本です。

著者、Раднаагийн Баттогтохさんについて

本書籍の著者、Раднаагийн Баттогтохさんは

1977年の最初のODAのプロジェクトに携わった方で、
モンゴル国立大学とモンゴル大学で日本語教師として活躍されました。

Раднаагийн Баттогтох
Раднаагийн Баттогтохの著書

2019年に日本とモンゴルの相互理解を深め、
日本語の教育の発展に大きく貢献したとして

「旭日小綬章」を受勲されています。

受勲後の式典の様子はこちら

収録されていることわざを少しご紹介

それでは、個人的に心に残ったことわざを少しですがご紹介します。

米の飯より思し召し
国乱れて忠臣見る
愚公、山を移す
足るを知る者は富む
移木の信

まとめ

モンゴル語をより深く勉強するときに、

一助になればと思ってこの本を紹介しました。

もしほしいという方は、わたしたちにご連絡ください。

着払いなら、書籍代1,600円、
送料込みなら2,100円でお取り寄せします。

Shomonzへの連絡はこちら

また、ほかにも日本・モンゴル国際家庭として、
子育ての際に役に立った本なども紹介しています。

以前の本紹介はこちら

これからも、モンゴル語を頑張って勉強して、
モンゴルについて詳しくなりたいですね。