モンゴル語 電話での会話について

今日のモンゴル語は会話の第1弾ということで、電話での待ち合わせの約束をとる会話です。

まずはこちらの動画を御覧ください。

会話全文

Болд: Байна уу? Өдрийн мэнд.
ボルド:もしもし?こんにちは。
Сараа: Байна. Өдрийн мэнд.
サラー:はい、こんにちは。

Бол: Хичээл сайн уу?
ボルド:勉強はどうですか?
Сараа: Сайн. Хичээл ном дажгүй сайн байгаа.
サラー:いいです。勉強はそこそこいい感じです。

Болд: Энэ долоо хоногт уулзах завтай юу?
ボルド:今週会う時間ありますか?
Сараа: Завтай. 1, 3, 4 дэх өдрүүд завтай.
サラー:あります。1,3,4番目の日(=月、水、木曜日)に時間があります。

Болд: Тийм үү? Тэгвэл 3 дахь өдөр уулзацгаая.
ボルド:そうですか?それでは水曜日に会いましょう。
Сараа: Тэгье хэдэн цагт уулзах уу?
サラー:では何時に会いますか?

Болд: Үдээс хойш 5 цагт зүгээр үү?
ボルド:午後5時で大丈夫ですか?
Сараа: Зүгээр зүгээр болж байна.
サラー:大丈夫ですよ。

Болд: За түр баяртай. Удахгүй уулзацгаая.
ボルド:ではまた。すぐ会いましょう。
Сараа: Тэгье. За баяртай. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
サラー:それではまた。良い一日を。

単語と解説

Байна уу? Өдрийн мэнд.

  • Байна уу?=もしもし
  • Өдрийн мэнд.=こんにちは
  • Оройн мэнд.=こんばんは
  • Өглөөни мэнд.=おはようございます

Хичээл сайн уу?

  • хичээл=勉強
  • сайн уу?=どうですか?

Хичээл ном дажгүй сайн байгаа.

  • хичээл ном=勉強(より広い範囲での)
  • ном=本
  • дажгүй=まあまあ、そこそこ

 Энэ долоо хоногт уулзах завтай юу?

  • энэ=この
  • долоо хоногт=1週間(直訳で7日)
  • уулзах=会う
  • завтай=暇である(時間がある)
    モンゴルでは相手に時間があるか聞いたりする際には、この「завтай」という表現を使います。時間が取れない時は「завгүй」といいます。

1, 3, 4 дэх өдрүүд завтай.

  • 1дэхь өдөр=月曜日
  • 2дахь өдөр=火曜日
  • 3дахь өдөр=水曜日
  • 4дэхь өдөр=木曜日
  • 5дахь өдөр=金曜日
  • 6дахь өдөр=土曜日
  • 7дахь өдөр=日曜日

Тэгвэл 3 дахь өдөр уулзацгаая.

  • уулзацгаая.=会いましょう
  • 〜цгаая=〜しましょう

Тэгье хэдэн цагт уулзах уу?

  • тэгье=そうしましょう
  • хэдэн=いくつの
  • цаг=時間
  • 〜т(д)=〜に

 Үдээс хойш 5 цагт зүгээр үү?

  • үдээс хойш=午後
  • үдээс өмнө=午前

 Зүгээр зүгээр болж байна.

  • зүгээр=大丈夫
  • болж байна=OKです、いいです

За түр баяртай. Удахгүй уулзацгаая.

  • түр=少し、ちょっと
  • баяртай=さようなら
  • Удахгүй=すぐに

Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

  • Өдрийг=一日を
  • сайхан=よく
  • өнгөрүүлээрэй=過ごしてください
  • 〜ээрэй(аарай)=〜してください

モンゴル語のオンラインサロンを開設しています。

サロン内でしかない教材を配信したり、Youtbu動画の収録を生配信しつつ、質問に答えたり聞き取りの練習をしたりできます。

一緒にモンゴル語を勉強したい人がいて、私にも刺激になっています。
自分も頑張ってやったらみんなにも役に立つ、
みんなもそれを見ながら勉強できる、
そう思って取り組んでいます。

興味あるかたはこちらからどうぞ▼